Skip to content

Month: August 2024

I Cowboys Che Poi Alla Fine Sono Buttericowboys with horses herd

I Cowboys Che Poi Alla Fine Sono Butteri

Published by Editorial Team on August 20, 2024

La parola “buttero” deriva dal latino “boum-ductor” (conduttore di buoi) o dal greco “buteros” (pingolatore di buoi). La figura del cowboy, affascinante e leggendaria, è stata parte integrante della mia infanzia grazie alla passione di mio padre per i film Western. Credo di aver visto ogni pellicola del mitico John Wayne, in cui i cowboys buoni erano sempre pronti a fare la scelta giusta, anche se questo significava affrontare nemici pericolosi. E che dire dei film “Spaghetti Western” con Clint Eastwood? Con il suo grande cappello rigorosamente calato sulla fronte, il sigaro appoggiato al lato della bocca e lo sguardo da duro, Eastwood è diventato un’icona.

L’abbigliamento classico del cowboy è sempre lo stesso: jeans, camicia a quadri, stivali di pelle con speroni e il cinturone dove si potevano mettere anche le pistole. I cavalli, poi, sono il simbolo della libertà, della forza e dell’indipendenza, e rappresentano il non plus ultra per ogni cowboy. Questi meravigliosi paesaggi, con montagne rocciose, alberi altissimi e fiumi che scorrono indisturbati attraverso i canyon, ci riportano immediatamente alla mente la pubblicità delle sigarette Marlboro.

Il fascino per i cowboys ha sempre avuto un forte impatto anche in Italia e nel mondo. Ma in realtà, non molti sanno che i primi cowboys sono proprio italiani. La nostra storia con i cavalli è lunga millenni, e i butteri, ossia i mandriani italiani, hanno giocato un ruolo fondamentale nella creazione di questo mito.

Il cuore della Toscana è la culla dei butteri. Questi mandriani avevano inventato una sella che permetteva loro di cavalcare senza problemi anche per le montagne della Maremma. Questa particolare invenzione ha cambiato il modo di gestire le mandrie. Le selle, chiamate “con il pallino”, vennero immediatamente adottate da tutti. Nella seconda metà del 1500 si creavano le prime selle di alta qualità, personalizzate a seconda delle necessità dei butteri.

Grazie agli scambi e all’influenza spagnola, queste tipologie di selle arrivarono anche nel Nuovo Mondo. Ancora oggi ci sono differenze di selle in base al paese dove ci si trova. La sella e la cavalcata Western sono rimaste prominenti soprattutto nel territorio statunitense, un’eredità che affonda le radici proprio nella tradizione italiana dei butteri.

Quindi, la prossima volta che guardate un film Western o pensate ai cowboys, ricordate che dietro quegli stivali impolverati e quei paesaggi mozzafiato c’è anche un po’ di storia italiana. I butteri, con il loro ingegno e la loro passione per i cavalli, hanno contribuito a creare una leggenda che ancora oggi affascina e ispira.

___________________________The cowboys who, in the end, are butteri

The word “buttero” derives from the Latin “boum-ductor” (driver of oxen) or from the Greek “buteros” (ox herder). The figure of the cowboy, fascinating and legendary, was an integral part of my childhood thanks to my father’s passion for Western films. I believe I have seen every film of the legendary John Wayne, where the good cowboys were always ready to make the right choice, even if it meant facing dangerous enemies. And what about the “Spaghetti Western” films with Clint Eastwood? With his big hat pulled low over his forehead, cigar resting on the side of his mouth, and tough-guy look, Eastwood became an icon.

The classic cowboy attire is always the same: jeans, checkered shirt, leather boots with spurs, and the belt where they could also holster their pistols. Horses, then, are the symbol of freedom, strength, and independence, representing the ultimate dream for every cowboy. These wonderful landscapes, with rocky mountains, towering trees, and rivers flowing undisturbed through the canyons, immediately bring to mind the Marlboro cigarette advertisements.

The fascination with cowboys has always had a strong impact in Italy and around the world. But in reality, not many people know that the first cowboys are actually Italian. Our history with horses spans millennia, and the butteri, the Italian cattle herders, played a fundamental role in creating this myth.

The heart of Tuscany is the cradle of the butteri. These herders invented a saddle that allowed them to ride effortlessly even through the mountains of Maremma. This particular invention changed the way herds were managed. The saddles, known as “con il pallino” (with the dot), were immediately adopted by all. In the second half of the 1500s, the first high-quality saddles were being made, customized according to the butteri’s needs.

Thanks to exchanges and Spanish influence, these types of saddles also reached the New World. Even today, there are differences in saddles depending on the country where you find yourself. The Western saddle and riding style remained prominent mainly in the United States, a legacy deeply rooted in the Italian tradition of the butteri.

So, the next time you watch a Western film or think about cowboys, remember that behind those dusty boots and breathtaking landscapes, there is also a bit of Italian history. The butteri, with their ingenuity and passion for horses, helped create a legend that still fascinates and inspires today.

Comments closed
Ferragosto: Una Tradizione Millenaria tra Storia e Fedeperson s feet

Ferragosto: Una Tradizione Millenaria tra Storia e Fede

Published by Editorial Team on August 6, 2024

Ferragosto è, senza dubbio, una delle festività più amate e celebrate in tutta Italia. Sebbene oggi sia riconosciuta principalmente per il suo significato religioso, questa festività rappresenta un esempio lampante di come le antiche tradizioni pagane siano state integrate e trasformate dal cattolicesimo.

Le origini di Ferragosto risalgono all’antica Roma. Il nome stesso della festa deriva dal latino feriae Augusti (riposo di Augusto), in onore di Ottaviano Augusto, primo imperatore romano, da cui prende il nome il mese di agosto. Era un periodo di riposo e festeggiamenti istituito dall’imperatore stesso nel 18 a.C. Questo periodo di festa era una continuazione delle Consualia, celebrazioni che segnavano la fine dei lavori agricoli e che erano dedicate a Conso, il dio della terra e della fertilità. Durante questi festeggiamenti, in tutto l’Impero si organizzavano corse di cavalli, e gli animali da tiro, esentati dai lavori nei campi, venivano adornati di fiori. Inoltre, era consuetudine che i contadini facessero gli auguri ai proprietari terrieri, ricevendo in cambio una mancia.

In origine, Ferragosto come festa pagana era celebrato il 1° agosto. Tuttavia, i giorni di riposo e festa si estendevano per gran parte del mese, con il giorno 13 dedicato in particolare alla dea Diana. Fu attorno al VII secolo che la Chiesa Cattolica assimilò questa ricorrenza, iniziando a celebrare l’Assunzione di Maria, festività che fu poi fissata il 15 agosto. Il dogma dell’Assunzione, riconosciuto ufficialmente solo nel 1950, stabilisce che la Vergine Maria sia stata assunta in cielo sia con l’anima che con il corpo.

Ferragosto non è solo una festa religiosa; è anche un momento di pausa e riflessione, una giornata per riunirsi con la famiglia e gli amici, spesso trascorsa al mare, in montagna o con un picnic all’aperto. La tradizione dei pranzi all’aperto e delle gite fuori porta è ancora molto viva, a dimostrazione di come le radici antiche di questa festività siano ancora profondamente radicate nella cultura italiana.

È affascinante pensare che, dopo oltre 2000 anni, osserviamo ancora oggi questa tradizione, tramandataci dai nostri antenati romani e arricchita nel tempo dalla fede cristiana. Ferragosto continua ad essere un simbolo di continuità e di identità culturale per tutti gli italiani.

E voi, come avete trascorso il vostro Ferragosto? Siete stati al mare, avete fatto una scampagnata in montagna o avete preferito il fresco di una casa in campagna? Raccontate le vostre storie e le vostre tradizioni per questo giorno speciale!

Ferragosto: A Millenary Tradition of History and Faith

Ferragosto is, without a doubt, one of the most beloved and celebrated holidays in Italy. Although today it is mainly recognized for its religious significance, this festivity is a striking example of how ancient pagan traditions have been integrated and transformed by Catholicism.

The origins of Ferragosto date back to ancient Rome. The name of the holiday itself comes from the Latin feriae Augusti (rest of Augustus), in honor of Octavian Augustus, the first Roman emperor, from whom the month of August takes its name. It was a period of rest and celebrations established by the emperor himself in 18 BC. This holiday period was a continuation of the Consualia, celebrations marking the end of the agricultural work dedicated to Consus, the god of the earth and fertility. During these festivities, horse races were organized throughout the Empire, and draft animals, exempted from work in the fields, were adorned with flowers. Additionally, it was customary for farmers to extend their best wishes to landowners, receiving a tip in return.

Originally, Ferragosto, as a pagan holiday, was celebrated on August 1st. However, the days of rest and festivities extended for much of the month, with the 13th in particular dedicated to the goddess Diana. It was around the 7th century that the Catholic Church assimilated this occurrence, beginning to celebrate the Assumption of Mary, a festivity that was then set for August 15th. The dogma of the Assumption, officially recognized only in 1950, establishes that the Virgin Mary was assumed into heaven both in soul and body.

Ferragosto is not just a religious holiday; it is also a moment of pause and reflection, a day to gather with family and friends, often spent at the beach, in the mountains, or with a picnic outdoors. The tradition of outdoor lunches and day trips is still very much alive, demonstrating how the ancient roots of this festivity are still deeply embedded in Italian culture.

It is fascinating to think that, after more than 2000 years, we still observe this tradition passed down to us from our Roman ancestors and enriched over time by the Christian faith. Ferragosto continues to symbolize continuity and cultural identity for all Italians.

And you, how did you spend your Ferragosto? Did you go to the beach, take a trip to the mountains, or prefer the coolness of a country house? Share your stories and traditions for this special day!

Comments closed