Quando sono arrivata negli Stati Uniti, ho portato con me non solo la mia valigia, ma anche una serie di tradizioni scaramantiche italiane. Da brava italiana, sono spesso ricorsa ai miei sortilegi culturali per cercare fortuna e protezione. Tuttavia, una delle differenze più sorprendenti che ho notato è stata la pratica di toccare ferro in Italia e legno negli Stati Uniti. Entrambe le azioni hanno lo scopo di allontanare la sfortuna, ma forse le radici culturali dietro di esse sono diverse.
In Italia, toccare ferro è un gesto comune per scaramanzia. Se qualcuno esprime un desiderio o condivide una speranza, spesso si accompagna il gesto toccando il ferro. Sebbene non esista una definizione certa del perché si tocchi ferro, una delle ipotesi prevalenti è legata al simbolo di solidità e resistenza associato al ferro. La solidità del ferro, la sua resistenza alla corrosione e il richiamo alle antiche credenze magiche fanno sì che toccare ferro diventi un modo per acquisire queste qualità e proteggersi dalla fragilità e dalla sfortuna.
Negli Stati Uniti si usa la pratica di toccare legno. Anche se le origini esatte di questa tradizione sono incerte, sappiamo che è stata tramandata nel tempo attraverso le generazioni, radicandosi nella cultura popolare. Toccare legno è spesso associato a esprimere speranze positive o a evitare la sfortuna. La connessione con la natura, la solidità del legno e il gesto di modestia sono possibili spiegazioni dietro questa pratica.
Entrambi i gesti, toccare ferro e toccare legno, condividono l’obiettivo di cercare protezione e allontanare la sfortuna. Sebbene le radici culturali siano diverse, entrambi riflettono il desiderio umano di influenzare positivamente il proprio destino. In generale, queste pratiche scaramantiche sono simboliche e variano da cultura a cultura, ma condividono il comune intento di scongiurare la sfortuna e attirare la fortuna.
_____________ Touching iron or wood?
When I arrived in the United States, I brought not only my suitcase but also a series of Italian superstitious traditions with me. As a true Italian, I often turned to my cultural charms to seek luck and protection. However, one of the most surprising differences I noticed was the practice of touching iron in Italy and wood in the United States. Both actions aim to ward off misfortune, but perhaps the cultural roots behind them are different.
In Italy, touching iron is a common gesture of superstition. When someone expresses a wish or shares a hope, the gesture is often accompanied by touching iron. Although there is no definite explanation for why iron is touched, one prevailing hypothesis is linked to the symbol of solidity and resistance associated with iron. The solidity of iron, its resistance to corrosion, and the connection to ancient magical beliefs make touching iron a way to acquire these qualities and protect oneself from fragility and misfortune.
In the United States, the practice of touching wood is used. Although the exact origins of this tradition are uncertain, we know that it has been passed down through generations, becoming ingrained in popular culture. Touching wood is often associated with expressing positive hopes or avoiding misfortune. The connection to nature, the solidity of wood, and the gesture of humility are possible explanations behind this practice.
Both gestures, touching iron and touching wood, share the goal of seeking protection and warding off misfortune. Although the cultural roots are different, both reflect the human desire to influence one’s destiny positively. In general, these superstitious practices are symbolic and vary from culture to culture, but they share the common intent of averting misfortune and attracting good luck.