Home » Archives for Editorial Team » Page 4

Author: Editorial Team

Gelato

Published by Editorial Team on July 16, 2024

Ah, che bella l’estate! Se fosse estate tutto l’anno, sarei veramente la donna più felice al mondo. In estate, una delle mie gioie più grandi è il gelato, no ice cream. In Italia, soprattutto dalle mie parti, ho la fortuna di conoscere gelaterie ancora artigianali, dove non si usano conservanti e i gusti alla frutta sono veramente fatti con la frutta. Non parlo di Venchi o delle altre catene ormai ovunque in Italia. Quelle di cui vi parlo sono piccoli angoli di paradiso gustativo, difficili da trovare.

A Roma, ad esempio, mi piace il gelato di Giolitti e Fassi (la gelateria più antica di Roma). Ogni volta che sono in città, una visita è d’obbligo. Fassi ha quel fascino antico che ti fa sentire come se stessi gustando un pezzo di storia, mentre Giolitti… beh, Giolitti è una sorta di tempio del gelato, dove ogni cono sembra essere benedetto dagli dei della dolcezza.

Diversamente, negli States le gelaterie non sono molto popolari. Non mi riferisco certo alle grandi città come New York, Miami o Chicago. Sto parlando dei paesi che costituiscono la gran parte di questi vasti Stati Uniti. Facili da trovare sono i Dairy Queen, dei piccoli chioschi al lato della strada principale dove si vendono coni con crème gelate che escono da macchinette. I Dairy Queen offrono solo due gusti: vaniglia o cioccolato. Immaginate la delusione di chi, come me, è abituata a una gamma di gusti che va dal pistacchio di Bronte al cioccolato fondente al 70%!

Certo, in alcuni paesi si trovano anche delle gelaterie, o simili, ma non sono negozi molto diffusi. La cosa più fantastica, però, che hanno qui è un piccolo furgoncino che, con una musica di un carillon antico e amplificato, guida tra i vicoli dei vicinati attirando l’attenzione dei bambini. Ecco, quel furgoncino dalla musica un pochino tetra, vende gelati a domicilio. La trovo una cosa straordinaria, anche se il gelato, ahimé, non supera le aspettative.

Immaginatevi questa scena: siete nel bel mezzo di un pomeriggio afoso, seduti nel vostro giardino a sorseggiare una limonata quando, all’improvviso, sentite una melodia distante, una sorta di richiamo quasi magico. I bambini del vicinato iniziano a correre verso la strada, eccitati all’idea di un gelato. E voi, con un sorriso, vi unite a loro. Poi, quando finalmente addentate quel cono gelato… beh, scoprite che è più la nostalgia dell’attesa che il piacere del sapore. Ma l’esperienza, l’attesa e quella musica bizzarra, rendono tutto indimenticabile.

E voi? L’avete mai visto un furgoncino che vende gelati? Raccontatemi le vostre storie, perché nell’attesa del prossimo gelato, un po’ di compagnia e risate non guastano mai.

_____________Gelato

Ah, summer is so wonderful! If it were summer all year round, I would truly be the happiest woman in the world. In summer, one of my greatest joys is gelato, no ice cream. In Italy, especially in my area, I am fortunate to know artisanal gelaterias where no preservatives are used, and the fruit flavors are genuinely made with real fruit. I’m not talking about Venchi or other chains everywhere in Italy now. I’m talking about small paradises of taste that are hard to find.

For example, in Rome, I love the ice cream from Giolitti and Fassi (the oldest gelateria in Rome). Every time I visit the city, it is a must. Fassi has that old-world charm that makes you feel like you’re tasting a piece of history, while Giolitti… well, Giolitti is a kind of temple of ice cream, where every cone seems to be blessed by the gods of sweetness.

In contrast, gelaterias are not very popular in the United States. I’m not referring to big cities like New York, Miami, or Chicago. I’m talking about the towns that comprise most of the vast United States. Easy to find is the Dairy Queen, a small kiosk on the side of the main road where cones are sold with soft serve ice cream that comes out of machines. Dairy Queen offers only two flavors: vanilla and chocolate. Imagine the disappointment of someone like me who is used to various flavors from Bronte pistachio to 70% dark chocolate!

Of course, there are also gelaterias or similar places in some towns, but they are not very common. The most fantastic thing, though, that they have here is a little truck that, with the music of an old, amplified music box, drives through the neighborhood streets, attracting the attention of children. That little truck, with its slightly eerie music, sells ice cream door-to-door. I find it extraordinary, even though the ice cream, alas, does not live up to expectations.

Imagine this scene: you are in the middle of a hot afternoon, sitting in your garden sipping a lemonade when suddenly you hear a distant melody, a sort of almost magical call. The neighborhood children start running towards the street, excited at the idea of ice cream. And you, with a smile, join them. Then, when you finally bite into that ice cream cone… well, you discover that it is more the nostalgia of the wait than the pleasure of the taste. But the experience, the anticipation, and that quirky music make it all unforgettable.

And you? Have you ever seen an ice cream truck? Tell me your stories because while waiting for the next ice cream, a little company, and laughter never hurt.

Comments closed

“Scoprirsi Italiani”

“Scoprirsi Italiani”

Published by Editorial Team on July 10, 2024

Io e Mitch siamo stati recentemente invitati a partecipare a una conferenza stampa presso la Camera dei Deputati, un’opportunità che ci ha dato molte emozioni e ci ha lasciato con un forte motivo di riflessione. Il tema centrale era l’immigrazione degli Italiani all’estero, una questione che ormai mi riguarda da vicino, e che ho scoperto, tocca le vite di molti come me. Durante l’evento, ho avuto il piacere di rivedere il professor Giuseppe Sommario, che ho avuto l’onore di conoscere a Detroit. La sua presenza ha reso l’incontro ancora più significativo.

Il professor Sommario sta conducendo una ricerca approfondita sull’immigrazione italiana all’estero, e il suo libro “Scoprirsi italiani, I viaggi delle radici in Italia” si è rivelato non solo estremamente informativo, ma anche profondamente toccante. Attraverso le sue parole, è riuscito a dare un nome ai miei sentimenti come ad esempio la nostalgia e la colpa, sentimenti che ho scoperto, accomunano molti di noi italiani lontani dalla nostra Italia. Questi sentimenti, a volte difficili da comprendere e articolare, trovano finalmente una voce nel suo lavoro.

La nostalgia è un’emozione complessa e sfaccettata. Ti colpisce improvvisamente, ad esempio quando un profumo vagamente familiare ha il potere di riportarti a casa. Ricordo vividamente i giorni passati in Italia, le strade familiari, gli odori e i suoni che ora mi sembrano così lontani. Effettivamente la nostalgia mi avvolge come una coperta, a volte confortante, altre volte soffocante. È una sensazione di perdita, non solo di un luogo, ma anche di un tempo che non potrà mai essere recuperato. La colpa, invece, è un compagno silenzioso, una voce interna che mi chiede se ho fatto la scelta giusta, se l’abbandono di ciò che ho lasciato dietro ne sia valsa la pena.

Un passaggio del libro che mi ha colpito particolarmente recita: “La nostalgia è stata considerata anche la malattia degli emigranti e del loro mondo privo di baricentro, la malattia dei luoghi.” Questa frase risuona profondamente in me. Chi parte prova nostalgia per i luoghi e i tempi, mentre chi resta sente la nostalgia dei tempi. È una distinzione sottile ma potente. Chi come me ha lasciato la propria terra d’origine si trova a vivere in un mondo senza baricentro, cercando di trovare un equilibrio tra due realtà diverse. Chi è rimasto, invece, vive una nostalgia temporale, un desiderio di un passato che non può tornare.

Il libro di Giuseppe non si limita a esplorare i sentimenti di chi è partito, ma si immerge anche nelle emozioni di chi è rimasto, offrendo una visione completa e commovente di questa esperienza. Questa dualità di prospettive arricchisce il racconto e offre una comprensione più profonda del fenomeno migratorio.

Grazie di cuore, al professor Giuseppe Sommario, per aver toccato le corde più profonde del nostro essere. Questo suo lavoro in collaborazione con Gabrieli, Giumelli, Licata e con un’itervista a Vito Teti, non solo informa, ma guarisce, dando voce a sentimenti spesso incompresi e fornendo un ponte tra il passato e il presente, tra chi è partito e chi è rimasto. Il libro è un invito a riscoprire noi stessi e a riconciliarci con la nostra storia.

____________________ Discovering One’s Italian Identity

Mitch and I were recently invited to attend a press conference at the Chamber of Deputies, an opportunity that filled us with emotion and gave us a profound reason for reflection. The central theme was the immigration of Italians abroad, an issue that now concerns me closely and, as I discovered, affects the lives of many like me. During the event, I had the pleasure of seeing Professor Giuseppe Sommario again, whom I had the honor of meeting in Detroit. His presence made the meeting even more significant.

Professor Sommario is conducting an in-depth study on Italian immigration abroad, and his book “Scoprirsi italiani, I viaggi delle radici in Italia” has proven to be extremely informative and deeply moving. Through his words, he has managed to name my feelings, such as nostalgia and guilt, which, as I discovered, are shared by many Italians far from our homeland. These feelings, sometimes difficult to understand and articulate, finally find a voice in his work.

Nostalgia is a complex and multifaceted emotion. It strikes you suddenly, for instance, when a vaguely familiar scent can transport you back home. I vividly remember the days spent in Italy, the familiar streets, the smells, and the sounds that now seem so distant. Indeed, nostalgia envelops me like a blanket, sometimes comforting, other times suffocating. It is a sense of loss, not only of a place but also of a time that can never be recovered. Guilt, on the other hand, is a silent companion, an inner voice that asks if I made the right choice and if leaving behind what I did was worth it.

A passage from the book that particularly struck me reads: “Nostalgia has also been considered the illness of emigrants and their unbalanced world, the illness of places.” This phrase resonates deeply with me. Those who leave feel nostalgia for places and times, while those who stay feel nostalgia for times. It is a subtle but powerful distinction. Those like me who have left their homeland find themselves living in a world without a center of gravity, trying to find a balance between two different realities. Those who stayed, instead, experience temporal nostalgia, a longing for a past that cannot return.

Giuseppe’s book does not limit itself to exploring the feelings of those who left, but it also delves into the emotions of those who stayed, offering a comprehensive and moving view of this experience. This duality of perspectives enriches the narrative and offers a deeper understanding of the migratory phenomenon.

Heartfelt thanks to Professor Giuseppe Sommario for touching the deepest chords of our being. His work, in collaboration with Gabrieli, Giumelli, Licata and with an interview with Vito Teti, not only informs but also heals, giving voice to often misunderstood feelings and providing a bridge between the past and the present, between those who left and those who stayed. The book is an invitation to rediscover ourselves and reconcile with our history.

Comments closed

La dote

La dote

Published by Editorial Team on July 2, 2024

Come ogni sabato mattina, ero immersa nella lettura del quotidiano quando un articolo ha catturato la mia attenzione. Era un pezzo interessante su una donna che ha preso in mano la società di famiglia, trasformandola in una vera azienda internazionale. La società si occupa di tessuti in pizzo e merletto, e il settore tessile italiano è ancora ritenuto una vera eccellenza!

Mentre l’articolo spiegava l’intelligenza dell’imprenditrice nel cambiare il volto della società creando tovaglie, tovaglioli e altri tessuti per decorare la casa, mi è tornata in mente la famosa dote. Non troppo tempo fa, le famiglie acquistavano prodotti come lenzuola, asciugamani e tovaglie per le proprie figlie, seguendo l’antica tradizione della dote che una donna portava con sé entrando in una nuova famiglia.

Anche i miei genitori hanno acquistato una piccola dote per me. Ricordo ancora l’emozione che provai aprendo quel grande baule di cartone bianco. Era pieno di lenzuola attentamente ricamate e un copriletto di raso candido come la neve. Ero appena un’adolescente e i miei genitori accolsero il venditore, un vicino di casa, come se stessero ricevendo una persona importante. Ricordo vividamente come quel pomeriggio la casa si riempì di tessuti di ogni tipo, e tra quei colori delicati sognavo qualcosa di più grande di me.

I miei genitori comprarono, credo, non tanto per tradizione quanto per aiutare il vicino di casa. Quello della dote sembrava già un settore in crisi. Dimenticai del tutto della scatola fino al giorno del mio matrimonio, quando mia madre mi disse che quella apparteneva a me. Una storia piena di passaggi antichi e forse oggi anche fuori tempo. Saranno molte le donne che leggendo questa mia storia grideranno con orrore. Io invece portai la scatola con la mia dote fino in America. Le lenzuola e la coperta erano decisamente piccole per il letto super king size, ma riuscii eventualmente a trovare un letto dalle dimensioni europee e utilizzai sia le lenzuola per i miei ospiti, sia il candido copriletto che ancora oggi impeccabile mi ricorda con affetto quel pomeriggio di tantissimi anni fa.

Tradizioni ormai perse per sempre, che però credo valga la pena ricordare.

_______Endowment

Like every Saturday morning, I was engrossed in reading the newspaper when an article caught my attention. It was an interesting piece about a woman who took over the family business and transformed it into a truly international company. The business deals with lace and embroidered fabrics; the Italian textile sector is still considered a true excellence!

As the article explained the entrepreneur’s intelligence in changing the face of the company by creating tablecloths, napkins, and other fabrics to decorate the home, the famous dowry came to mind. Not too long ago, families bought products like sheets, towels, and tablecloths for their daughters, following the ancient tradition of the dowry that a woman would bring into a new family.

Even my parents bought a small dowry for me. I still remember the excitement I felt opening that large white cardboard trunk. It was full of meticulously embroidered sheets and a satin bedspread as white as snow. I was just a teenager, and my parents welcomed the seller, a neighbor as if they were receiving an important person. I vividly remember how that afternoon, the house filled with fabrics of all kinds, and among those delicate colors, I dreamed of something bigger than myself.

I believe my parents bought, not so much out of tradition, but to help the neighbor. The dowry business already seemed to be in crisis. I completely forgot about the box until my wedding day when my mother told me it belonged to me. A story full of ancient transitions and perhaps now also out of time. Many women reading this story of mine would scream in horror. But I took the box with my dowry to America. The sheets and the bedspread were definitely too small for the king-size bed, but I eventually managed to find a bed of European dimensions and used both the sheets for my guests and the pristine bedspread, which still today, impeccable, fondly reminds me of that afternoon many years ago.

These are traditions now lost forever, which I still believe are worth remembering.

Comments closed

Note senza tempo: Il viaggio emozionante che accade solo attraverso la musica

Note senza tempo: Il viaggio emozionante che accade solo attraverso la musica

Published by Editorial Team on June 18, 2024

Quante volte ci siamo ritrovati immersi nei ricordi al suono di una melodia, trasportati in un tempo che sembrava ormai lontano? La musica ha questo potere, questa capacità di farci viaggiare nel tempo e nello spazio, di accompagnarci nei momenti più intimi e intensi della nostra vita.

Per me, la musica non è solo un sottofondo piacevole, ma è una compagna fedele, pronta a confortarmi quando sono triste, a esaltarmi quando sono felice, a tenermi compagnia quando mi sento sola. È come se le note e le parole potessero penetrare nel profondo del mio essere, sollevando il mio umore o scandendo il battito del mio cuore.

C’è una canzone per ogni emozione, per ogni momento della vita. È incredibile come una melodia possa rievocare ricordi, suscitare sentimenti, e trasportarci in mondi lontani. Personalmente, trovo che la musica sia un potente antidoto allo stress; basta lasciarsi trasportare dalle note per sentire i pesi della giornata scivolare via, sostituiti da una sensazione di leggerezza e serenità.

Anche quando corro o faccio esercizi, trovo conforto nella musica. C’è qualcosa di incredibile nel lasciarsi guidare dal ritmo di una canzone mentre si sta sotto sforzo. È come se la musica potesse trasformare lo sforzo fisico in un’esperienza quasi sovrannaturale, alimentando la mia determinazione e la mia energia.

Tra tutte le canzoni che ho ascoltato nel corso della mia vita, ce n’è una che continua a emozionarmi come la prima volta: “Senza parole” di Vasco Rossi. Le sue parole riescono a penetrare nell’anima, a svelare emozioni nascoste dentro di me e a far emergere sentimenti profondi. In particolare, una frase di questa canzone mi colpisce in modo particolare: “ho guardato dentro un’emozione e c’ho visto dentro tanto amore che ho capito perché non si comanda al cuore”.

Questa semplice ma intensa analisi d’amore mi riporta sempre a momenti di profonda commozione. È come se la musica, attraverso le sue parole, potesse svelare i segreti del cuore.

E voi, avete una canzone che vi emoziona particolarmente? Una melodia che vi accompagna nei momenti più significativi della vostra vita? Sarei curiosa di conoscere le vostre storie e le vostre emozioni legate alla musica.

Timeless Notes: The Thrilling Journey That Happens Only Through Music

How many times have we found ourselves immersed in memories at the sound of a melody, transported to a time that seemed distant? Music has the power to make us travel through time and space, to accompany us in the most intimate and intense moments of our lives.

For me, music is not just a pleasant background but a faithful companion, ready to comfort me when I’m sad, exhilarate me when I’m happy, and keep me company when I feel alone. It’s as if the notes and words could penetrate deep into my being, lifting my mood or marking the beat of my heart.

There’s a song for every emotion, for every moment of life. It’s incredible how a melody can evoke memories, stir feelings, and transport us to distant worlds. I find that music is a powerful antidote to stress; just letting yourself be carried away by the notes can make the burdens of the day disappear, replaced by a feeling of lightness and serenity.

Even when I run or exercise, I find comfort in music. There’s something incredible about letting yourself be guided by the rhythm of a song while exerting yourself. It’s as if music could transform physical effort into an almost supernatural experience, fueling my determination and energy.

Of all the songs I’ve listened to in my life, there’s one that continues to move me like the first time: “Senza parole” by Vasco Rossi. Its words manage to penetrate my soul, reveal hidden emotions within me, and bring forth deep feelings. In particular, a line from this song strikes me: “ho guardato dentro un’emozione e c’ho visto dentro tanto amore che ho capito perché non si comanda al cuore” (“I looked into an emotion and I saw so much love in it that I understood why the heart cannot be commanded”).

This simple yet intense declaration of love always brings me back to moments of profound emotion. It’s as if music, through its words, could reveal the secrets of the heart.

Do you have a song that particularly moves you? A melody that accompanies you in the most significant moments of your life? I would be curious to know your stories and emotions related to music.

Comments closed

Scoprendo i Segreti della Porta del Pantheon: Un Viaggio nel Tempo

Scoprendo i Segreti della Porta del Pantheon: Un Viaggio nel Tempo

Published by Editorial Team on June 4, 2024

Nella frenesia della vita quotidiana, spesso ci sfugge la bellezza dei dettagli che ci circondano da sempre. È stato così anche per me, fino a quando non mi sono imbattuta in un articolo che mi ha fatto presente appunto di un particolare: la porta del Pantheon a Roma. Avete mai visitato quel monumento maestoso nel cuore della Città Eterna? Il Pantheon è uno dei più antichi e affascinanti simboli della nostra civiltà, con la sua cupola che detiene il primato di essere la più vecchia al mondo. Ma ciò che ho scoperto recentemente è proprio su un dettaglio, ossia che anche la sua porta ha una storia sorprendente.

Mentre riflettevo su quante volte sono entrata ed uscita da quel luogo sacro (oggi serve un biglietto per visitarne l’interno) lasciatoci in eredità dai nostri antenati, ho realizzato di non aver mai veramente considerato l’età o la storia di quelle imponenti ante. Quelle c’erano e basta! Eppure, questa porta è lì da quasi duemila anni! La sua età è solo uno degli aspetti straordinari che caratterizzano queste meravigliose ante. Ci potete credere che la tecnologia impiegata nella loro costruzione è così avanzata che ancora oggi, dopo millenni, basta una sola persona per aprirle e chiuderle?

Ora, ogni volta che mi trovo di fronte a quella porta imponente, non riesco a fare a meno di interrogarmi sulle storie e i segreti che custodisce al suo interno. Chissà quanti personaggi storici hanno attraversato quell’ingresso nei secoli, e quali emozioni hanno provato mentre varcavano quella soglia, quali eventi hanno testimoniato silenziosamente?

Quante preghiere di speranza, di dolore e di gioia sono conservate dietro questo capolavoro che ne preserva la storia, come un esemplare custode.

Mi chiedo se chi ha il privilegio di operare con quella porta ogni giorno, percepisca quel legame con l’antichità? Ogni scricchiolio, ogni scorrimento delle gigantesche ante, deve essere come un viaggio nel tempo, un tuffo nel passato che ci ricorda la straordinaria continuità della storia umana.

La prossima volta che vi troverete davanti al Pantheon, vi invito a fermarvi un momento ad ammirare questa incredibile porta di bronzo millenaria. Forse anche voi, come me, vi lascerete trasportare dalle misteriose storie che essa custodisce gelosamente.

Unveiling the Secrets of the Pantheon’s Door: A Journey Through Time

Amidst the hustle and bustle of daily life, we often overlook the beauty of the details that have surrounded us for ages. It was the same for me until I stumbled upon an article that brought to my attention a particular detail: the door of the Pantheon in Rome. Have you ever visited that majestic monument in the heart of the Eternal City? The Pantheon stands as one of the oldest and most captivating symbols of our civilization, with its dome holding the record for being the oldest in the world. But what I recently discovered is the surprising history behind its door.

As I reflected on how many times I’ve entered and exited that sacred place (today, a ticket is required to visit its interior) left to us by our ancestors, I realized I had never truly considered the age or history of those imposing doors. They were just there! Yet, those doors have been there for almost two thousand years! Their age is just one of the extraordinary aspects that characterize these marvelous entrances. Can you believe that the technology used in their construction is so advanced that even today, after millennia, it only takes one person to open and close them?

Now, every time I stand before that imposing door, I can’t help but wonder about the stories and secrets it holds within. Who knows how many historical figures have crossed that threshold over the centuries, and what emotions they felt as they passed through it, what events they silently witnessed? How many prayers of hope, sorrow, and joy are preserved behind this masterpiece that safeguards history, like a vigilant guardian?

I wonder if those who have the privilege of operating that door every day perceive that connection with antiquity? Every creak, every movement of the gigantic doors must be like a journey through time, a plunge into the past that reminds us of the extraordinary continuity of human history.

The next time you find yourself in front of the Pantheon, I invite you to take a moment to admire this incredible millennia-old bronze door. Perhaps you, like me, will be carried away by the mysterious stories it jealously guards.

Comments closed

L’intervista e il mio viaggio interiore

L’intervista e il mio viaggio interiore

Published by Editorial Team on May 28, 2024

È stato un susseguirsi di giorni tormentati dopo quella recente intervista che mi ha spinto a percorrere nuovamente la strada della mia vita qui negli Stati Uniti. Non riesco a capire perché, ma quell’intervista così semplice e amichevole ha davvero sconvolto le mie certezze. Nulla di complesso in sé, ma per chi come me vive nel presente e cerca sempre di proiettarsi verso il futuro, il passato può diventare spaventoso. Io e il passato non abbiamo mai instaurato un rapporto sereno. Lo amo perché è parte di me, ma al contempo temo il suo potere immutabile. Quel tempo passato è crudele perché non consente alcuna revisione. Ammetto senza vergogna di provare timore nei confronti del passato, motivo per cui non lo cerco né lo disturbo. Lo relego in un angolo remoto della mia mente, anche se a volte vado a frugare tra i suoi ricordi. Mi sembra che il mio passato sia stato così ricco di significato che il solo pensiero di esso può causare dolore. Il presente mi conforta, sapendo di continuare a custodire quella bellezza nel mio scrigno interiore. Il futuro mi offre la speranza di guidare le mie scelte. Il passato può soltanto essere ricordato come uno spettatore passivo. Ripercorrere questi ventitre anni di vita mi ha resa incredibilmente nostalgica. Tra le vie dei ricordi, mi sento orgogliosissima delle scelte che ho compiuto e che hanno contribuito, in un certo senso, a cambiare la comunità italiana. Sono incredibilmente grata di aver incontrato Lia, che ha accompagnato la mia continua trasformazione. Insieme abbiamo capito di poter scrivere la storia anziché solo subirla. Dopo venti anni dedicati alla Dante Alighieri Society of Michigan, alla comunità italiana e all’Italia, non posso che essere soddisfatta del cammino percorso. Spero che questa mia crisi esistenziale possa passare presto, così da poter guardare al futuro senza lasciarmi avvolgere dalla nostalgia.

________________The Interview and My Inner Journey

It’s been a succession of tormented days since that recent interview that prompted me to revisit my life path here in the United States. I can’t quite understand why, but that simple and friendly interview truly shook my certainties. Nothing is complex in itself, but for someone like me, who lives in the present and always seeks to project into the future, the past can become frightening. The past and I have never established a serene relationship. I love it because it’s part of me, yet at the same time, I fear its immutable power. That past time is cruel because it allows no revision. I shamelessly admit to feeling apprehensive towards the past, so I neither seek nor disturb it. I relegate it to a remote corner of my mind, although sometimes I rummage through its memories. It seems to me that my past was so rich in meaning that the mere thought of it can cause pain. The present comforts me, knowing I continue safeguarding that beauty within my inner chest. The future offers me hope to guide my choices. The past can only be remembered as a passive spectator. Revisiting these twenty-three years of life has made me incredibly nostalgic. Among the pathways of memories, I feel immensely proud of the choices I’ve made, which have, in a sense, contributed to changing the Italian community. I am incredibly grateful to have met Lia, who has accompanied my continuous transformation. Together, we understood that we could write the story rather than just endure it. After twenty years dedicated to the Dante Alighieri Society of Michigan, the Italian community, and Italy, I can only be satisfied with the path. I hope that this existential crisis of mine will pass soon so that I can look to the future without allowing myself to be engulfed by nostalgia.

Comments closed

Le Mie Letture da Gennaio a Maggio: il Genere Giallo

Le Mie Letture da Gennaio a Maggio: il Genere Giallo

Published by Editorial Team on May 20, 2024

Da gennaio ad oggi, questi sono i libri che ho letto per piacere. Tutto è iniziato quando cercavo un libro su Amazon. Non avendo il lusso di una libreria italiana, devo spesso affidarmi alle scelte disponibili online. Quello che cercavo non veniva consegnato negli Stati Uniti, quindi Amazon mi ha suggerito “Le parole di Sara” di Maurizio De Giovanni. Per curiosità, l’ho acquistato, scoprendo che faceva parte di una saga. De Giovanni è anche l’autore della famosa saga del “Commissario Ricciardi“, che ha ispirato una serie televisiva (che non ho mai visto). Il libro mi ha appassionato molto: parla di un omicidio che la protagonista, Sara, risolve con l’aiuto dei suoi fedeli amici.

Con mio disappunto, ho scoperto che “Le parole di Sara” non era il primo libro della saga. Ho quindi deciso di ricercare l’ordine cronologico dei libri. Nota personale: credo che Amazon farebbe un gran favore ai lettori se indicasse chiaramente l’ordine delle serie, risparmiandoci tempo nella ricerca.

Ecco l’ordine corretto della saga:

Le parole di Sara

Al momento, non ci sono altri libri nella serie, ma chissà, magari in un futuro non troppo lontano, De Giovanni ci delizierà con una nuova uscita.

Sempre nel genere giallo, ho scoperto l’autore Piergiorgio Pulixi. Anche i suoi libri costituiscono una serie, e come nelle storie di De Giovanni, le protagoniste sono donne che risolvono casi veramente intriganti. Questa volta mi sono organizzata meglio e sono riuscita a ordinare tre dei quattro libri disponibili. Ecco i titoli in ordine di uscita, sebbene tra il secondo e il terzo ci sia un altro libro che non sono riuscita a reperire:

L’isola delle anime

La settima luna

Stella di mare

Anche Pulixi mi ha coinvolta moltissimo. Sebbene alcune descrizioni fossero un pochino forti, ho apprezzato moltissimo lo stile e il linguaggio. Ho arricchito il mio vocabolario con nuove parole scoperte leggendo i suoi romanzi.

Tra un giallo italiano e l’altro, mi sono cimentata anche in un giallo ambientato a Berlino. “Berlino brucia” di Volker Kutsche r fa parte di una serie, e anche questa volta non ero preparata, quindi ho letto un libro che fa parte di una lunga serie. L’investigatore Gereon Rath, operante nella Berlino della fine degli anni ’20, mi ha fatto conoscere un periodo storico spesso trascurato, ossia il passaggio dalla Germania imperiale a quella nazista. Un libro veramente fantastico, pieno di intrecci e suspense. Amo così tanto questo personaggio che ora sto leggendo il primo libro della serie, “Ombre su Berlino”.

Per chi volesse leggere l’intera serie, credo che questo sia l’ordine:

Ombre su Berlino

La morte non fa rumore

Goldstein

Seguono poi “Babylon”, “Berlino brucia” e “Il tempio del piacere“. In Germania, questi libri sono diventati anche una serie televisiva.

Mi sono ritrovata a leggere così tanti gialli senza nemmeno sapere che mi piacessero. Forse uscire dalla solita routine va anche bene. E voi, avete mai scoperto un genere che non sapevate vi sarebbe piaciuto?

______________ My Reading Journey from January to May: The Mystery Genre

From January to today, these are the books I’ve read for pleasure. It all started when I was looking for a book on Amazon. Without the luxury of an Italian bookstore, I often rely on online choices. The book I was looking for wasn’t delivered to the United States, so Amazon suggested “Le Parole di Sara” by Maurizio De Giovanni. Out of curiosity, I purchased it, discovering it was part of a saga. De Giovanni is also the author of the famous “Commissario Ricciardi” series, which inspired a TV series (that I have never seen). I was very captivated by the book: it tells the story of a murder that the protagonist, Sara, solves with the help of her loyal friends.

To my dismay, I found out that “Le parole di Sara” was not the first book in the saga. So, I decided to research the chronological order of the books. Personal note: I believe Amazon would do readers a great favor by clearly indicating the order of the series, saving us time in research. Here is the correct order of the saga:

Sara al tramonto

Le parole di Sara

Un volo per Sara

Sorelle

Gli occhi di Sara

Una lettera per Sara

There are no more books in the series, but who knows? Perhaps De Giovanni will delight us with a new release in the not-too-distant future.

Staying within the mystery genre, I discovered the author Piergiorgio Pulixi. His books also form a series, and like in De Giovanni’s stories, the protagonists are women who solve truly intriguing cases. I was better organized this time and ordered three of the four available books. Here are the titles in order of release, although there is another book between the second and third that I couldn’t find:

L’isola delle anime

La settima luna

Stella di mare

Pulixi also captivated me immensely. Although some descriptions were intense, I enjoyed his style and language. I enriched my vocabulary with new words discovered while reading his novels.

Between one Italian mystery and another, I also tackled a mystery set in Berlin. “Babylon” by Volker Kutscher is part of a series, and once again, I wasn’t prepared, so I read a book that is part of a long series. The investigator Gereon Rath, operating in late 1920s Berlin, introduced me to a historical period often overlooked: the transition from Imperial Germany to Nazi Germany. It is a truly fantastic book, full of twists and suspense. I love this character so much that I am now reading the first book in the series, “The Silent Death.”

For those who want to read the entire series:

Babylon Berlin

The silent death

Goldstein

I believe in Germany, these books have also been turned into a TV series.

I found myself reading so many mysteries without even knowing I liked them. Perhaps stepping out of the usual routine is a good thing. Have you ever discovered a genre you didn’t know you would enjoy?

Comments closed

Esplorando il Paradiso di Turks and Caicos: Un’Avventura Indimenticabile

Esplorando il Paradiso di Turks and Caicos: Un’Avventura Indimenticabile

Published by Editorial Team on May 1, 2024

È difficile descrivere a parole la bellezza mozzafiato di Turks and Caicos, un autentico paradiso terrestre che ho avuto la fortuna di visitare di recente. Con acque che variano da un turchese brillante a trasparenti cristalli, e spiagge di sabbia bianca così fine da sembrare farina, questo luogo ha catturato il mio cuore fin dal primo istante.

Da grande amante della storia quale sono, non sono riuscita a resistere a pensare al grande esploratore: Cristoforo Colombo. Mi chiedo che emozioni abbia provato mettendo il piede su queste stesse terre secoli fa. Chissà se la sua reazione fosse stata simile alla mia, ossia travolto dalla tanta bellezza selvaggia e incontaminata di questo angolo di mondo.

Il dolce sciabordio delle onde che lambiscono la riva sembra quasi ipnotizzante, mentre il verde lussureggiante delle terre si arrende alle lunghe distese di spiagge ancora intatte. Qui, non si tratta solo di entrare in contatto con la natura, ma di fondersi con essa. Appena ti immergi nelle acque cristalline, una moltitudine di pesci curiosi ti accoglie, come se volessero darti il benvenuto nel loro regno sottomarino. Pesci palla e pesci pagliaccio danzano intorno a te, ricordandoti l’umiltà dell’uomo di fronte all’immensità della natura.

Durante il mio breve soggiorno, ho cercato di vivere appieno l’esperienza locale. Ho esplorato ristoranti che offrono sapori autentici e stimolanti, pronti a regalarmi nuove esperienze culinarie. Tra questi, una sorpresa è stata il platano, una banana fritta tipica dei Caraibi. Vi assicuro che è un piatto da non perdere.

Turks and Caicos è molto più di una semplice destinazione turistica; è un rifugio per l’anima, un luogo dove ci si può immergere completamente nella bellezza naturale e nella cultura locale. Se avete l’opportunità di visitare questo angolo di paradiso, non esitate un attimo. Vi prometto che sarà un’esperienza che ricorderete per sempre.

_______________________Exploring the Paradise of Turks and Caicos: An Unforgettable Adventure

Describing in words the breathtaking beauty of Turks and Caicos, a genuine earthly paradise I had the fortune to visit recently, is quite challenging. With waters ranging from brilliant turquoise to transparent crystals and beaches with sand so fine it resembles flour, this place captured my heart from the very first moment.

As a lover of history, I couldn’t help but ponder about the great explorer: Christopher Columbus. I wonder what emotions he felt when setting foot on these same lands centuries ago. Perhaps his reaction was similar to mine, overwhelmed by the abundant and unspoiled beauty of this corner of the world.

The gentle lapping of waves against the shore seems almost hypnotic, while the lush greenery of the land gives way to long stretches of still pristine beaches. Here, it’s not just about connecting with nature; it’s about merging with it. As soon as you dip into the crystalline waters, a multitude of curious fish welcome you as if inviting you into their underwater kingdom. Pufferfish and clownfish dance around you, reminding you of the humility of humans in the face of nature’s vastness.

During my brief stay, I endeavored to fully immerse myself in the local experience. I explored restaurants offering authentic and tantalizing flavors, ready to gift me new culinary experiences. Among these, the plantain, a typical Caribbean fried banana, was a delightful surprise. I assure you, it’s a dish not to be missed.

Turks and Caicos is much more than just a tourist destination; it’s a sanctuary for the soul, a place where you can completely immerse yourself in natural beauty and local culture. If you can visit this corner of paradise, don’t hesitate for a moment. I promise it will be an experience you’ll remember forever.

Comments closed

L’Inaspettata verità sui Baci Perugina: Una Storia di Dolcezza e Ispirazione

L’Inaspettata verità sui Baci Perugina: Una Storia di Dolcezza e Ispirazione

Published by Editorial Team on April 23, 2024

Oggi mi trovo qui, davanti alla tastiera, con un sorriso un po’ malizioso e una scatola di Baci Perugina a portata di mano. E no, non temete, non sto per trasformare questo spazio in un palcoscenico per spot pubblicitari mascherati. La verità è che voglio condividere con voi una sorta di dichiarazione d’amore, una di quelle storie che ti scaldano il cuore e ti fanno sorridere con dolcezza.

Fin da quando ero piccola, questi piccoli tesori di cioccolato hanno avuto un posto speciale nel mio cuore (e, oserei dire, anche sul mio palato!). Ogni volta che scarto uno di questi cioccolatini, è come aprire un piccolo portale verso un mondo dove tutto è possibile. La carta argentata con le sue stelle blu non è solo un involucro, ma un biglietto per un viaggio tra le nuvole, in un cielo notturno dipinto di sogni e speranze.

E poi, quel primo incontro tra il palato e il cioccolato… ah, è pura poesia! Un sapore così gentile e accogliente che sembra sussurrarti dolci parole d’amore, regalandoti un’isola di piacere in mezzo al caos quotidiano. Ma non finisce qui, perché ogni Bacio Perugina nasconde al suo interno un segreto: un messaggio, delicato e leggero come un soffio, che sembra parlare direttamente al tuo cuore, offrendoti conforto e ispirazione.

Immaginate la mia sorpresa quando ho scoperto che dietro a questi gioiellini di dolcezza c’era Luisa Spagnoli, quella Luisa Spagnoli, una donna che ha saputo trasformare la sua passione in un impero di gusto e stile. La sua storia è quella di un’autentica pioniera, una donna che ha saputo rompere gli schemi e lasciare un segno indelebile nel mondo del cioccolato e oltre.

Amo pensare che ogni volta che assaporiamo un Bacio Perugina, stiamo in qualche modo rendendo omaggio a questa straordinaria figura femminile, celebrando non solo la sua arte culinaria, ma anche la sua visione e il suo coraggio. È un piccolo gesto, forse, ma ricco di significato, che ci ricorda l’importanza di riconoscere e valorizzare il contributo delle donne nella nostra società.

Quindi, mentre mi preparo a gustare un altro di questi cioccolatini, lasciatemi dire che, oltre al dolce sapore, i Baci Perugina mi hanno regalato qualcosa di molto più prezioso: la consapevolezza di quanto sia importante celebrare le storie di donne straordinarie come Luisa Spagnoli, fonte di ispirazione per tutte noi.

Ecco, ora che vi ho confidato il mio piccolo segreto, non posso fare a meno di chiedervi: qual è il vostro Bacio Perugina preferito? E quale messaggio vi ha colpito di più? Condividete le vostre storie e i vostri momenti di dolcezza, perché, in fondo, la vita è fatta per essere assaporata, un Bacio alla volta!

The Unexpected Truth About Baci Perugina: A Story of Sweetness and Inspiration

Today, I find myself in front of the keyboard with a mischievous smile and a box of Perugina Kisses within reach. And no, fear not, I’m not about to turn this space into a stage for disguised commercials. The truth is, I want to share with you a kind of love declaration, one of those stories that warm your heart and make you smile sweetly.

Ever since I was little, these little chocolate treasures have held a special place in my heart (and, I dare say, on my palate, too!). Whenever I unwrap one of these chocolates, it’s like opening a small portal to a world where anything is possible. The silver paper with its blue stars is not just a wrapper but a ticket to a journey among the clouds in a night sky painted with dreams and hopes.

And then, that first encounter between the palate and the chocolate… ah, it’s pure poetry! It has such a gentle and welcoming flavor that seems to whisper sweet words of love, giving you an island of pleasure amidst the daily chaos. But it doesn’t end there because each Baci Perugina hides a secret within a message, delicate and light as a breath, that seems to speak directly to your heart, offering comfort and inspiration.

Imagine my surprise when I discovered that behind these little jewels of sweetness was Luisa Spagnoli, that Luisa Spagnoli, a woman who managed to turn her passion into an empire of taste and style. Her story is that of a true pioneer, a woman who was able to break the mold and leave an indelible mark in the world of chocolate and beyond.

I love to think that every time we savor a Baci Perugina, we are somehow paying homage to this extraordinary female figure, celebrating her culinary art, vision, and courage. It’s a small gesture, perhaps, but rich in meaning, reminding us of the importance of recognizing and valuing the contributions of women in our society.

So, as I prepare to enjoy another one of these chocolates, let me say that, in addition to the sweet flavor, Perugina Kisses have given me something much more precious: the awareness of how important it is to celebrate the stories of extraordinary women like Luisa Spagnoli, a source of inspiration for all of us.

Now that I’ve shared my little secret with you, I can’t help but ask: what’s your favorite Baci Perugina? And which message struck you the most? Share your stories and moments of sweetness because, after all, life is meant to be savored, one Kiss at a time!

Comments closed

Eclissi Solare del 2024 sì o no?

Eclissi Solare del 2024 sì o no?

Published by Editorial Team on April 6, 2024

Seduta di fronte al mio computer, ho riflettuto a lungo se scrivere o meno su un evento celestiale così straordinario come l’eclissi solare dell’8 aprile 2024. E alla fine, ho deciso di cedere alla tentazione e condividere le mie emozioni su questo evento così unico.

Questa eclissi solare sarà più di un semplice fenomeno astronomico. Sarà un momento di magia che coinvolgerà persone da diverse parti del mondo. Una Luna che passerà direttamente tra la Terra e il Sole, oscurando completamente il disco solare per un breve ma incantevole periodo di tempo. Una danza cosmica che ci lascerà senza fiato.

La traiettoria dell’ombra della Luna attraverserà gli Stati Uniti da sud-ovest a nord-est, toccando città come Città del Messico, Dallas, Indianapolis, Cleveland e Buffalo. In alcune di queste città, l’eclissi solare sarà visibile come totale, mentre in altre sarà visibile solo come parziale. Questa varietà di prospettive rende l’evento ancora più affascinante.

Avete mai assistito ad un’eclissi solare totale? Vi affascinano gli eventi che provengono dallo spazio? Cosa provate quando assistete a qualcosa di sovrannaturale?

Per me, tutto ciò che riguarda lo spazio è affascinante, ma al tempo stesso spaventoso. L’infinito e il suo mistero mi colpiscono profondamente. Per questo, ogni volta che accade un evento celeste, sento il bisogno di approfondirlo per cercare di superare la paura che si insinua dentro di me. Ricordo ancora vividamente la prima volta che ho atteso con trepidazione un’eclissi solare, sperando in un momento di magia che non arrivò mai. La delusione fu grande, ma non smisi di cercare quelle emozioni straordinarie.

Anche anni dopo, quando ho avuto l’opportunità di assistere a un’eclissi solare, la magia non fu completa. Ho imparato che l’esperienza varia da un luogo all’altro. Alcuni punti sulla Terra hanno sperimentato un’eclissi totale, con il sole che scompare davvero per qualche istante, mentre altri hanno vissuto solo un’eclissi parziale. Lì dove l’eclissi fu totale gli animali erano piuttosto confusi, mentre dove questa fu solamente parziale il cielo diventò grigio. La luna sembrava mangiare il sole a spicchi e noi umani piccoli e inermi a guardare questo gioco. La magia dello spazio ci ricorda la nostra piccolezza di fronte all’universo.

Chissà che cosa ci riserverà l’eclissi solare di lunedì. Da quello che capisco sarà nuovamente parziale da Detroit. Non importa! È pur sempre un incredibile occasione se ricevere un regalo dallo spazio, quindi una cosa è certa: comunque non mi perderò questa occasione.

Voi cosa ne pensate delle eclissi?

_______________Solar eclipse of April 8, 2024 – yes or no?

Sitting in front of my computer, I pondered for a long time whether to write about an extraordinary celestial event like the solar eclipse of April 8, 2024. In the end, I decided to give in to temptation and share my emotions about this unique event.

This solar eclipse will be more than just an astronomical phenomenon. It will be a moment of magic that will engage people worldwide. The moon will pass directly between the Earth and the Sun, completely obscuring the solar disk for a brief but enchanting period of time—a cosmic dance that will leave us breathless.

The Moon’s shadow trajectory will cross the United States from southwest to northeast, touching cities like Mexico City, Dallas, Indianapolis, Cleveland, and Buffalo. In some of these cities, the solar eclipse will be visible as total, while in others, it will be visible only as partial. This variety of perspectives makes the event even more fascinating.

Have you ever witnessed a total solar eclipse? Are you fascinated by events originating from space? What do you feel when you witness something supernatural?

Everything about space is fascinating but also frightening. Infinity and its mystery deeply strike me. That’s why I need to learn more about a celestial event to overcome the fear that grows inside of me whenever one happens. I still vividly remember the first time I eagerly awaited a solar eclipse, hoping for a moment of magic that never came. The disappointment was great, but I didn’t stop seeking those extraordinary emotions.

Even years later, when I had the opportunity to witness a solar eclipse, the magic was not complete. I learned that the experience varies from place to place. Where the eclipse was total, the animals were rather confused, while where it was only partial, the sky turned gray. The moon seemed to eat the sun in slices, and we, humans, small and helpless, watched this spectacle. The magic of space reminds us of how small we really are in the face of the universe.

So, what do you think about the eclipses?

Comments closed